Portuguese-German translations for por vezes

ab und zu
Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können. É por esta razão que, por vezes, temos de saber pôr de lado as nossas objecções pessoais. Ich glaube, heute treten nur noch kleine technische oder elektronische Probleme ab und zu auf, die sehr schnell behoben werden - wie ich sagen möchte - zum Besten für alle Beteiligten. Creio que, hoje, apenas surgem, por vezes, pequenos problemas técnicos ou eléctricos que são solucionados rapidamente e, diria, tanto melhor para todos. Ja, es stimmt doch, Sie suchen gerne die Fehler bei anderen, aber so ab und zu sollten die Sozialdemokraten die Verantwortung für ihre Niederlagen selbst übernehmen, da wir sonst nie gewinnen werden. Por vezes também é preciso que os sociais-democratas aprendam a assumir as suas responsabilidades nas derrotas. Sem isso, nunca ganharemos.
manchmal
Und manchmal auch von Institutionen. E por vezes também por parte de instituições. Manchmal bedarf es dazu eines Antrags. Por vezes, é preciso aplicarmo-nos nisso. Manchmal tappen sie allerdings doch in die Falle. Por vezes, caem mesmo em armadilhas.